1
00:00:00,000 --> 00:00:04,839
Ilha do Tesouro

2
00:00:21,220 --> 00:00:23,495
O velho Redruth está morto.

3
00:00:23,780 --> 00:00:25,418
Um dos homens de Silver

4
00:00:25,980 --> 00:00:28,494
matou o velho Redruth sem hesitação.

5
00:00:28,740 --> 00:00:32,653
Ele foi a primeira vítima da nossa jornada

6
00:00:32,860 --> 00:00:34,930
de Black Hill à Ilha do Tesouro.

7
00:00:39,220 --> 00:00:40,050
Até eu,

8
00:00:40,380 --> 00:00:42,814
que sonhou com a Ilha do Tesouro,

9
00:00:42,980 --> 00:00:44,936
comecei a abrir meus olhos.

10
00:00:45,500 --> 00:00:48,810
Esta não é a aventura fabulosa com que sonhei.

11
00:00:48,980 --> 00:00:51,699
Não é apenas divertido todos os dias!

12
00:00:52,260 --> 00:00:54,455
Vá em frente. Atire se quiser.

13
00:01:03,540 --> 00:01:04,609
Mãe...

14
00:01:04,780 --> 00:01:07,340
Eu odeio Prata! Eu nunca vou perdoá-lo!

15
00:01:07,500 --> 00:01:09,730
Ele me traiu. Ele traiu todos nós!

16
00:01:09,900 --> 00:01:13,495
Silver chegou ao ponto de matar o velho Redruth!

17
00:01:14,020 --> 00:01:16,614
Mãe, vou lutar contra Silver!

18
00:01:17,060 --> 00:01:19,016
O tesouro não importa mais!

19
00:01:19,180 --> 00:01:22,650
Agora, ele pediu por isso.
Entre Silver e eu, é guerra!

20
00:01:25,140 --> 00:01:27,340
Fansubs de Takara
Tradução: Shippothekit

21
00:01:27,341 --> 00:01:29,841
Fansubs de Takara
Tempo, codificação: Bader

22
00:01:36,950 --> 00:01:39,510
Venha, vamos

23
00:01:39,670 --> 00:01:42,620
Para a ilha que sonhei

24
00:01:42,790 --> 00:01:45,980
Através das ondas, no vento

25
00:01:46,150 --> 00:01:49,340
Viajaremos pelos oceanos

26
00:01:49,510 --> 00:01:51,970
Muitos de nós

27
00:01:52,150 --> 00:01:55,580
Ainda não sei de

28
00:01:55,750 --> 00:01:58,820
Os dias e noites cheios de mistério

29
00:01:58,990 --> 00:02:01,180
Isso nos espera lá

30
00:02:01,350 --> 00:02:03,860
Devemos sempre ter confiança

31
00:02:05,270 --> 00:02:07,860
E seja sincero

32
00:02:08,390 --> 00:02:13,860
E tenha coragem em nossos corações para seguir em frente

33
00:02:14,590 --> 00:02:20,220
Eu só tenho um desejo

34
00:02:20,950 --> 00:02:28,210
E ninguém nunca vai tirar isso

35
00:02:33,550 --> 00:02:39,220
Eu só tenho um desejo

36
00:02:39,830 --> 00:02:47,340
E ninguém nunca vai tirar isso

37
00:02:55,441 --> 00:02:59,641
Episódio 14
Isso é vida! Aliados, Inimigos

38
00:03:02,180 --> 00:03:04,250
Eu não sei o que fazer...

39
00:03:06,070 --> 00:03:09,779
Nunca deveríamos tê-los deixado refugiar-se no forte.

40
00:03:10,630 --> 00:03:13,144
A julgar pelos seus números inferiores,

41
00:03:13,310 --> 00:03:16,222
Pensei que eles se renderiam às nossas ameaças.,

42
00:03:16,390 --> 00:03:18,028
mas eles aguentaram bem.

43
00:03:19,030 --> 00:03:22,227
Mas agora, há um problema mais importante,

44
00:03:22,390 --> 00:03:23,743
esta maldita febre.

45
00:03:25,950 --> 00:03:28,180
Ei, cachorrinho, como está o Anderson?

46
00:03:28,350 --> 00:03:31,183
Não é bom. A febre dele não baixou.

47
00:03:35,910 --> 00:03:38,140
No forte, eles têm um teto sobre suas cabeças.

48
00:03:38,310 --> 00:03:40,221
Mas para nós, que dormimos aqui,

49
00:03:40,390 --> 00:03:42,858
a chance de pegar essa febre é grande.

50
00:03:43,030 --> 00:03:44,509
Apenas três estão doentes,

51
00:03:44,670 --> 00:03:47,138
mas se isso continuar, todos nós vamos pegar.

52
00:03:47,630 --> 00:03:49,939
E então, será tarde demais.

53
00:03:51,070 --> 00:03:55,348
Devemos agir enquanto ainda estamos saudáveis.

54
00:03:55,830 --> 00:03:57,900
Mesmo que tenhamos números maiores,

55
00:03:58,070 --> 00:04:00,061
Ainda tenho que contar com menos homens.

56
00:04:01,190 --> 00:04:04,227
Vou ter que ser astuto.

57
00:04:35,830 --> 00:04:39,664
Jim, você precisa dormir um pouco.
Você não dormiu nada ontem à noite.

58
00:04:39,990 --> 00:04:41,662
Eu não estou cansado!

59
00:05:00,110 --> 00:05:01,828
Eu não estou cansado! De jeito nenhum!

60
00:05:06,790 --> 00:05:08,826
Ei!

61
00:05:15,390 --> 00:05:17,665
Redruth...

62
00:05:22,950 --> 00:05:26,226
É prata! Ele está vindo para cá!

63
00:05:27,510 --> 00:05:28,306
Ele está vindo!

64
00:05:35,990 --> 00:05:39,585
Ele tem uma bandeira branca!
A prata tem uma bandeira branca!

65
00:05:39,950 --> 00:05:42,020
O que? Uma bandeira branca?

66
00:05:42,390 --> 00:05:46,224
Eu tenho a bandeira parlamentar!
Estou aqui para conversar!

67
00:05:46,870 --> 00:05:48,781
Deixe-me entrar!

68
00:05:48,950 --> 00:05:52,863
Por que falar? Não temos nada a dizer para você!

69
00:05:53,430 --> 00:05:55,182
Vou atirar nesse pirata!

70
00:05:55,350 --> 00:05:56,829
Espere, Sr. Trelawney!

71
00:05:57,270 --> 00:05:59,784
Antes de respondermos, vamos ouvir o que ele tem a dizer.

72
00:06:00,110 --> 00:06:02,908
Mas, capitão, e se for uma armadilha?

73
00:06:03,070 --> 00:06:04,822
Acho que não, Trelawney.

74
00:06:05,150 --> 00:06:06,902
Se ele tentar alguma coisa,

75
00:06:07,070 --> 00:06:10,745
ele vai sair com um olho só!

76
00:06:10,910 --> 00:06:14,141
Bem? É muito rude fazer as pessoas esperarem!

77
00:06:14,670 --> 00:06:17,059
Tudo bem, Joyce! Abrir a porta!

78
00:06:17,590 --> 00:06:19,228
Entendido!

79
00:06:42,110 --> 00:06:44,226
Isso é uma colina.

80
00:06:47,390 --> 00:06:52,305
Ouça, vou demorar um pouco para escalar com apenas uma perna.

81
00:06:52,710 --> 00:06:55,543
Ao contrário de você, somos cavalheiros.

82
00:06:55,710 --> 00:06:58,065
Esperaremos o tempo que for necessário.

83
00:06:58,990 --> 00:07:02,665
Sério, senhores? Isso é muito gentil.

84
00:07:02,830 --> 00:07:04,058
Vamos, cachorrinho, vamos.

85
00:07:14,550 --> 00:07:16,461
O forte vai cair! O forte vai cair!

86
00:07:16,790 --> 00:07:18,826
Todos eles morrerão! Todos eles morrerão!

87
00:07:20,270 --> 00:07:21,669
Espere, Gray!

88
00:07:24,790 --> 00:07:27,907
Não se preocupe, é apenas um papagaio estúpido.

89
00:07:28,710 --> 00:07:32,419
Flint, fique quieto! Você está perturbando nossos anfitriões!

90
00:07:33,230 --> 00:07:36,506
Todos eles morrerão! Todos eles morrerão!

91
00:07:37,150 --> 00:07:38,822
Ele nunca me escuta.

92
00:07:40,830 --> 00:07:42,900
Muito bem, Prata. Estamos ouvindo.

93
00:07:43,350 --> 00:07:47,866
O que? Aqui? Agora? Você não está me deixando entrar?

94
00:07:48,230 --> 00:07:49,106
Claro que não!

95
00:07:49,270 --> 00:07:51,830
Não oferecemos hospitalidade a traidores!

96
00:07:52,350 --> 00:07:56,866
Eu vejo. Um cavalheiro deve falar honestamente.

97
00:07:58,030 --> 00:08:02,148
Prefiro não sentar no chão, mas acho que terei que fazê-lo.

98
00:08:02,310 --> 00:08:04,141
Pronto, estou sentado.

99
00:08:04,310 --> 00:08:06,949
Mas alguém terá que me ajudar a voltar.

100
00:08:07,110 --> 00:08:09,260
Ei, Jim! Como tá indo?

101
00:08:12,630 --> 00:08:15,667
Parece que está indo bem. Muito bom mesmo.

102
00:08:16,110 --> 00:08:17,463
Olá, cachorrinho.

103
00:08:17,630 --> 00:08:18,460
Sim?

104
00:08:18,630 --> 00:08:20,860
- Passe-me a bolsa.
- Aqui.

105
00:08:21,030 --> 00:08:22,907
Prata, o que tem aí?

106
00:08:23,070 --> 00:08:25,379
Ah, é você, Dr. Livesey?

107
00:08:25,830 --> 00:08:28,424
Não se preocupe. Não é nada perigoso.

108
00:08:28,630 --> 00:08:33,226
Não, na verdade esta manhã não tive tempo para comer.

109
00:08:33,910 --> 00:08:36,185
Se você não se importa.

110
00:08:38,990 --> 00:08:41,185
Ah, Sr.

111
00:08:41,350 --> 00:08:44,308
você parece com sede. Você gostaria de um pouco de café?

112
00:08:44,470 --> 00:08:47,985
Se você quiser, há espaço suficiente para dois aqui.

113
00:08:50,310 --> 00:08:51,902
Eu não quero nenhum!

114
00:08:52,990 --> 00:08:54,981
Bem... Isso é uma pena...

115
00:08:57,430 --> 00:08:59,705
Pare de brincar, Silver!

116
00:09:00,350 --> 00:09:01,499
Tudo bem.

117
00:09:02,270 --> 00:09:03,942
Nós vamos ouvir você.

118
00:09:04,990 --> 00:09:06,662
Eu quero o mapa do tesouro.

119
00:09:08,790 --> 00:09:13,341
Se você me deixar ficar com isso, eu deixo você viver.

120
00:09:14,310 --> 00:09:17,825
Há apenas oito de vocês, três vezes menos que nós.

121
00:09:18,030 --> 00:09:20,419
Além disso, somos bons lutadores.

122
00:09:20,590 --> 00:09:23,263
Não importa o quanto você resista,
nós iremos destruir você.

123
00:09:23,430 --> 00:09:25,148
É apenas uma questão de tempo.

124
00:09:25,510 --> 00:09:29,947
Não acho que isso seja um mau negócio.

125
00:09:30,590 --> 00:09:34,902
Isso foi delicioso. Ei, cachorrinho, guarde essas coisas.

126
00:09:35,950 --> 00:09:39,863
Muito bem. Deixe-me expressar nosso ponto de vista.

127
00:09:40,270 --> 00:09:44,263
Se você se arrepender e devolver nossas armas,

128
00:09:44,430 --> 00:09:48,218
quando regressarmos a Inglaterra, prometemos-lhe um julgamento justo.

129
00:09:48,390 --> 00:09:50,699
E faremos todo o possível

130
00:09:50,870 --> 00:09:53,828
para evitar que você se enforque. O que você diz?

131
00:09:57,430 --> 00:09:59,739
Obviamente não concordaremos com nada.

132
00:10:01,950 --> 00:10:04,862
Essa conversa acabou! Saia imediatamente!

133
00:10:05,030 --> 00:10:07,624
A simples visão de você me aflige!

134
00:10:08,590 --> 00:10:10,740
Um momento, Sr. Smollett.

135
00:10:11,710 --> 00:10:15,862
Você não tem escolha e eu vou te dizer por quê.

136
00:10:16,070 --> 00:10:19,028
Dê uma olhada na falésia com vista para o forte.

137
00:10:19,670 --> 00:10:21,501
O que? O penhasco?

138
00:10:26,810 --> 00:10:29,199
Um canhão! Quando você tocou no assunto?

139
00:10:36,970 --> 00:10:41,043
Isso é ruim! Lá de cima, eles não terão dificuldade em nos ver.

140
00:10:46,210 --> 00:10:48,007
Prata! Seu rato sujo!

141
00:10:48,170 --> 00:10:50,525
Como você conseguiu chegar lá?

142
00:10:51,490 --> 00:10:53,640
Levamos a noite toda.

143
00:10:54,210 --> 00:10:56,519
E eu tinha três doentes para carregar.

144
00:10:56,770 --> 00:10:59,079
A distância do navio era muito grande,

145
00:10:59,250 --> 00:11:01,844
Eu não queria desperdiçar nossa pólvora.

146
00:11:03,050 --> 00:11:05,723
Bem, me dê esse mapa.

147
00:11:05,890 --> 00:11:08,165
Caso contrário, você será destruído junto com o forte!

148
00:11:16,330 --> 00:11:19,925
Eu teria gostado de uma resposta imediata, mas...

149
00:11:20,250 --> 00:11:25,563
Sendo um cavalheiro, dou-lhe até o anoitecer.

150
00:11:35,210 --> 00:11:37,770
Que estúpido da minha parte. Fiquei sentado aqui por muito tempo,

151
00:11:37,930 --> 00:11:40,319
minha perna está dormente.

152
00:11:41,170 --> 00:11:42,000
Ei, Jim!

153
00:11:42,570 --> 00:11:45,084
Estou preso, me dê uma mão!

154
00:11:48,690 --> 00:11:52,478
Nós nos dávamos tão bem antes... Isso me deixa triste.

155
00:11:57,490 --> 00:11:59,765
Todos eles morrerão! Todos eles morrerão!

156
00:12:01,570 --> 00:12:05,768
Todos eles morrerão! Todos eles morrerão!

157
00:12:17,890 --> 00:12:20,006
Não podemos dar isso a eles!

158
00:12:22,130 --> 00:12:26,681
Mas, ao anoitecer estaremos reduzidos a uma polpa.

159
00:12:30,010 --> 00:12:31,602
Bem, eles vão atirar!

160
00:12:32,170 --> 00:12:35,207
Recuso-me a ceder a este bando de piratas!

161
00:12:35,770 --> 00:12:39,319
Recuso-me a render-me às ameaças de Silver!

162
00:12:41,250 --> 00:12:43,639
Capitão! Não há necessidade de gritar assim!

163
00:12:43,810 --> 00:12:46,847
Porque posso gritar mais alto!

164
00:12:47,370 --> 00:12:49,725
Eu tenho uma ideia.

165
00:12:50,410 --> 00:12:52,799
Ben Gunn pode nos tirar daqui.

166
00:12:53,090 --> 00:12:54,284
Ben Gunn?

167
00:12:57,650 --> 00:13:01,438
O que você me diz, Jim? Você acha que pode encontrá-lo?

168
00:13:02,250 --> 00:13:05,401
Sim, se eu conseguir sair daqui, acho que consigo.

169
00:13:06,130 --> 00:13:10,248
Você disse que ele conhecia a ilha como a palma da mão, certo?

170
00:13:10,410 --> 00:13:11,843
Sim.

171
00:13:12,010 --> 00:13:13,363
Pergunte isso a ele:

172
00:13:14,290 --> 00:13:15,405
"Existe um lugar

173
00:13:15,570 --> 00:13:19,040
nesta ilha onde nós sete podemos nos refugiar?"

174
00:13:19,330 --> 00:13:21,719
Um lugar onde nossos números inferiores

175
00:13:21,890 --> 00:13:25,007
não são uma desvantagem em combate?

176
00:13:25,850 --> 00:13:28,489
Uma caverna, por exemplo.

177
00:13:29,410 --> 00:13:30,320
O que você diz?

178
00:13:30,490 --> 00:13:34,119
Não devemos ceder às ameaças de Silver, aconteça o que acontecer.

179
00:13:34,290 --> 00:13:38,442
O que devemos fazer agora é deixar este forte e encontrar um novo abrigo.

180
00:13:38,610 --> 00:13:42,398
Sim, capitão. Essa é uma ideia brilhante!

181
00:13:44,290 --> 00:13:46,758
Jim, sairei do forte antes de você.

182
00:13:47,450 --> 00:13:50,203
Vou distraí-los e você corre.

183
00:13:50,890 --> 00:13:53,120
Siga em frente, não olhe para trás.

184
00:13:54,370 --> 00:13:55,644
Você consegue, Jim?

185
00:13:56,290 --> 00:13:57,564
Se você não o encontrar,

186
00:13:58,370 --> 00:14:00,520
e a noite caiu, não volte aqui.

187
00:14:01,130 --> 00:14:05,203
Silver sempre cumpre suas promessas. Então, não arrisque sua vida.

188
00:14:08,090 --> 00:14:08,920
Joyce, caçador!

189
00:14:09,130 --> 00:14:10,688
- Eu preciso de você.
- OK.

190
00:14:10,850 --> 00:14:12,169
Vamos.

191
00:14:12,730 --> 00:14:13,606
OK!

192
00:14:13,850 --> 00:14:15,203
Eu estou indo!

193
00:14:20,810 --> 00:14:21,640
É cinza!

194
00:14:21,810 --> 00:14:22,925
Fogo!

195
00:14:26,170 --> 00:14:27,285
Não deixe ele escapar!

196
00:14:28,170 --> 00:14:29,046
- Espere!
- Espere!

197
00:14:29,850 --> 00:14:31,283
Espere!

198
00:14:33,330 --> 00:14:34,445
Tudo bem, agora!

199
00:14:35,650 --> 00:14:36,924
OK!

200
00:14:39,330 --> 00:14:40,649
Vá em frente, Jim.

201
00:14:45,530 --> 00:14:46,326
Espere!

202
00:15:04,650 --> 00:15:07,005
Vá, agarre-o. Seu mosquete está vazio!

203
00:15:18,410 --> 00:15:22,198
Vamos, quem quiser provar minha lâmina, dê um passo à frente.

204
00:15:25,290 --> 00:15:28,202
Droga... Pegue-os! Pegue-os!

205
00:15:32,210 --> 00:15:33,404
Joyce! Joyce!

206
00:15:35,530 --> 00:15:36,326
Agarre-se!

207
00:15:39,450 --> 00:15:41,088
Cachorro imundo!

208
00:15:47,530 --> 00:15:49,600
Joyce, e o Jim?

209
00:15:50,010 --> 00:15:53,161
Tudo correu bem. Ele foi para a floresta! Nós conseguimos!

210
00:15:59,490 --> 00:16:02,607
Joyce, espere! Olá, Joyce!

211
00:16:03,530 --> 00:16:04,849
Joyce, o que é isso?

212
00:16:15,410 --> 00:16:17,401
Ben Gunn!

213
00:16:17,650 --> 00:16:18,878
Ei!

214
00:16:19,170 --> 00:16:20,842
Ben Gunn!

215
00:16:21,290 --> 00:16:24,805
Ei, Ben Gunn, onde você está?

216
00:16:25,050 --> 00:16:26,847
eu o vi...

217
00:16:28,090 --> 00:16:31,924
Aquele corajoso Jim... Ele correu direto para a floresta!

218
00:16:32,730 --> 00:16:35,802
Você se lembra de Hunter?
Quando éramos crianças,

219
00:16:35,970 --> 00:16:39,326
corremos com todas as nossas forças, como Jim fez.

220
00:16:40,690 --> 00:16:44,046
Sempre em frente... Não importa o que aconteça.

221
00:16:44,210 --> 00:16:46,087
Não importa o que aconteça...

222
00:16:56,210 --> 00:16:57,438
Irmão!

223
00:16:57,610 --> 00:16:59,328
Irmão!

224
00:17:09,010 --> 00:17:12,764
Ben Gunn, mostre-se! Sou eu, Jim!

225
00:17:22,170 --> 00:17:24,081
Ben Gunn!

226
00:17:28,210 --> 00:17:30,201
Algum movimento no forte?

227
00:17:30,570 --> 00:17:32,959
Não, nada a relatar.

228
00:17:33,450 --> 00:17:37,523
Muito bem, então passaremos para a próxima fase do nosso plano.

229
00:17:38,130 --> 00:17:38,926
Tudo bem.

230
00:17:47,170 --> 00:17:49,161
Ben Gunn!

231
00:17:49,450 --> 00:17:52,169
Ben Gunn! Ben Gunn! Ben Gunn!

232
00:17:54,410 --> 00:17:56,162
O sol se porá em breve.

233
00:17:56,690 --> 00:17:59,648
Parece que Jim não conseguiu encontrar Ben Gunn.

234
00:17:59,810 --> 00:18:02,244
Nesse caso, devemos decidir. O que devemos fazer?

235
00:18:02,410 --> 00:18:05,720
Se ficarmos aqui, seremos o alvo perfeito para o cânone.

236
00:18:06,250 --> 00:18:09,162
Devemos arriscar e deixar o forte.

237
00:18:18,810 --> 00:18:21,040
Benbow, vamos voltar para o forte!

238
00:18:21,290 --> 00:18:23,520
E lute com eles!

239
00:18:40,050 --> 00:18:42,848
O cânone! Eu devo ter...

240
00:18:43,010 --> 00:18:46,320
...fez uma curva sem perceber.

241
00:18:52,490 --> 00:18:53,320
Isso é estranho.

242
00:18:53,490 --> 00:18:56,527
Por que nenhum dos homens de Silver está guardando o cânone?

243
00:19:04,810 --> 00:19:06,482
Não pode ser!

244
00:19:08,050 --> 00:19:11,884
É um cânone falso! Um pedaço de madeira coberto de alcatrão!

245
00:19:12,050 --> 00:19:13,847
Malditos piratas! Ai! Ai!

246
00:19:15,290 --> 00:19:17,167
Veremos sobre isso!

247
00:19:20,690 --> 00:19:23,079
Sr. Trelawney, você não esqueceu nada?

248
00:19:23,250 --> 00:19:25,081
Não, nada... Nada.

249
00:19:25,250 --> 00:19:27,081
Tudo bem, ouçam todos!

250
00:19:27,290 --> 00:19:28,882
Eles vão atirar em breve.

251
00:19:29,810 --> 00:19:31,846
Haverá muita fumaça.

252
00:19:32,730 --> 00:19:34,129
Essa será a nossa chance.

253
00:19:34,290 --> 00:19:36,963
Partiremos ao mesmo tempo e depois nos separaremos.

254
00:19:37,130 --> 00:19:39,325
- Nos encontraremos em...
- Espere, capitão.

255
00:19:41,250 --> 00:19:43,081
Olhe lá em cima.

256
00:19:52,450 --> 00:19:54,884
É Jim! Sim, é mesmo ele!

257
00:20:01,730 --> 00:20:02,958
Sim, eu consegui!

258
00:20:03,130 --> 00:20:06,167
Isso vai te ensinar a pregar peças sujas, Silver!

259
00:20:11,810 --> 00:20:14,005
Eles teriam descoberto isso mais cedo ou mais tarde.

260
00:20:16,930 --> 00:20:19,285
Muito bem. Passe para a próxima fase.

261
00:20:36,330 --> 00:20:38,241
Esses gritos! Caramba!

262
00:20:38,610 --> 00:20:41,408
Silver e seus homens estão atacando! Depressa, Benbow!

263
00:20:42,170 --> 00:20:43,922
Eles estão lá! No portão principal!

264
00:20:55,370 --> 00:20:57,326
Capitão Smollett, é estranho.

265
00:20:58,010 --> 00:21:00,080
Há gritos, mas ninguém está à vista!

266
00:21:00,730 --> 00:21:02,402
O que?

267
00:21:07,730 --> 00:21:08,640
O que você está fazendo?

268
00:21:09,530 --> 00:21:10,849
Não se mova!

269
00:21:13,850 --> 00:21:15,806
O que você deixou cair no poço?

270
00:21:16,410 --> 00:21:17,320
Nada.

271
00:21:18,370 --> 00:21:19,723
Responder!

272
00:21:39,610 --> 00:21:41,726
Ai! Ai!

273
00:21:43,730 --> 00:21:46,483
Malditos piratas! Onde eles estão? Onde eles estão?

274
00:21:47,050 --> 00:21:49,245
Onde estão os homens de Silver?

275
00:21:50,050 --> 00:21:51,802
Capitão... Capitão Smollett!

276
00:22:12,970 --> 00:22:14,562
Capitão Silver, conseguimos.

277
00:22:14,810 --> 00:22:17,768
Então você chegou ao poço?

278
00:22:18,170 --> 00:22:21,321
Meu plano de diversão não era tão ruim assim.

279
00:22:33,690 --> 00:22:38,480
Ei, brisa do mar

280
00:22:38,590 --> 00:22:43,760
Se você é meu amigo então carregue

281
00:22:45,610 --> 00:22:50,520
Para minha casa que deixei para trás

282
00:22:50,730 --> 00:22:55,620
Uma palavra para minha querida mãe

283
00:22:56,170 --> 00:23:01,240
Diga a ela que estou bem

284
00:23:01,510 --> 00:23:06,660
E que minha bolsa encheu

285
00:23:07,050 --> 00:23:12,360
Com esperanças, sonhos e tesouros

286
00:23:12,630 --> 00:23:18,180
Será trazido de volta

287
00:23:19,610 --> 00:23:24,600
O pôr do sol nas minhas costas

288
00:23:25,170 --> 00:23:30,540
E uma gaivota empoleirada no meu ombro

289
00:23:30,990 --> 00:23:39,680
Eu apito

290
00:23:45,670 --> 00:23:49,902
É terrível! Os piratas envenenaram o poço do forte!

291
00:23:50,070 --> 00:23:52,061
Precisamos de água para salvar o capitão.

292
00:23:52,230 --> 00:23:55,859
Droga, eles se atrevem a fazer isso?
Eles realmente são impiedosos!

293
00:23:56,670 --> 00:24:00,185
Mas me recuso a admitir a derrota.
vou cavar um túnel

294
00:24:00,350 --> 00:24:02,784
sair do forte e chegar ao rio!

295
00:24:03,230 --> 00:24:05,664
Mas do outro lado...

296
00:24:05,830 --> 00:24:08,742
Próxima vez na Ilha do Tesouro:
"Renda, estilo prateado"

297
00:24:09,110 --> 00:24:10,179
É guerra!

298
00:24:10,350 --> 00:24:11,783
EM BREVE:
RENDA, ESTILO PRATA